Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: AirAware - おせっかいな無人偵察機

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

airaware.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

AirAware(エアーアウェアー)

男: What's that?
 (あれは何だい?)

黒ハット: It's drone for my new business, AirAware.
 (俺の新しいビジネス「AirAware」のドローンだ。)
Our UAVs follow you and learn your schedule. If you miss a turn, forget an appointment, or give someone inaccurate information, they alert you.
 (我々の無人偵察機は後を追い、スケジュールを学ぶ。もし、ターンを忘れたり、約束を忘れたり、不正確な情報を誰かに伝えたりしたら、警告を発する。)

女: I'll be there in five.
 (あと5分で着きます。)
[WRONG!]
 (間違い!)
Augh!
 (わっ!)

男: That sounds annoying. Who would pay for that?
 (なんだかうっとうしいな。だれがこれに金出すの?)

黒ハット: Huh? Nobody pays. I'm just making these and releasing them.
 (え?誰も払わないよ。俺は、それらを作って、リリースするだけだ。)

男: That's not a business. You're just yelling at strangers from the sky.
 (それはビジネスじゃないよ。君は知らない人たちに空からただ叫んでいるだけじゃないか。)
A business has to make money somehow.
 (ビジネスは何とかお金を生み出さなければならない。)
[WRONG!]
 (間違い!)
男: Augh!!
 (わっ!!)

Alt-text: It ships with a version of Google Now that alerts you when it's too late to leave for your appointments.
 (約束の時間に向かって出発するには遅すぎる時に警告を発するバージョンのGoogle Nowに同梱されています。)

補足

 ビジネスの為と言いながら、人々の間違った行動に警告を発する無人偵察機(ドローン)をリリースする黒ハット。実際は黒ハットの考えを否定する人に警告を発する為のものだったらしい。

2013.5.4追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus