Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Birds and Dinosaurs - 鳥は恐竜

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

birds_and_dinosaurs.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Birds and Dinosaurs(鳥と恐竜)

By any reasonable definition, T.Rex is more closely related to sparrows than to Stegosaurus.
 (合理的に定義すると、ティラノサウルスはステゴサウルスよりも、密接にスズメと関連性があります。)

Birds aren't descended from dinosaurs, they are dinosaurs.
 (鳥は恐竜の子孫ではない。恐竜です。)
Which means that the fastest animal alive today is a small carnivorous dinosaur, Falco Peregrinus.
 (つまり、今日生きている最も速い動物が、小さな肉食恐竜、ハヤブサであるということです。)

It preys mainly on other dinosaurs, which it strikes and kills in midair with its claws.
 (ハヤブサは、主に他の恐竜を捕食します。それは、飛びかかり、自らの爪を使って、空中でしとめます。)

This is a good world.
 (いい世の中だ。)

Alt-text: Sure, T.rex is closer in height to Stegosaurus than a sparrow. But that doesn't tell you much; 'Dinosaur Comics' author Ryan North is closer in height to certain dinosaurs than to the average human.
 (確かにティラノサウルスは、スズメよりもステゴサウルスの高さに近いです。でも、そこからたいしたは学べません。『Dinosaur Comics』の作者、ライアン・ノースは、平均的な人間よりも、とある恐竜の高さに近いです。)

補足

 鳥は恐竜に近い種類ではなく、恐竜そのものだ。と言う作者の持論。

2013.5.15 追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus