Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Interstellar Memes - 恒星間ミーム

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

interstellar_memes.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Interstellar Memes(惑星間ミーム)

If other star systems are listening in on our pop culture, Given the speed-of-light delay, these are the jokes and catchphrases they just learned about and are currently repeating way too much:
 (他の恒星系が僕らの大衆文化を盗聴していたとしたら、光速分の遅れを持ち、学んだばかりで現在頻繁に繰り返されているジョークとキャッチフレーズはこれだ:)

Alt-text: The strongest incentive we have to develop faster-than-light travel is that it would let us apologize in advance.
 (超光速航法を開発する最も強い動機は、事前に謝りに行く必要があると思うからです。)

補足

 地球外の惑星がもし日本を盗聴していたら、その情報が伝わるのは高速分の遅れが必要になる。コミック本体の翻訳は、時間の関係により割愛。

2013.5.16 追記

 コメントを参考に訳文を一部修正しました。読みやすくするための意訳も一部残しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus