Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Council of 300 - 300人の秘密結社

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

council_of_300.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Council of 300(300人委員会)

議長: ...then it is settled.
 (...それでは、決まりだ。)
We, the 300 members of the secret council, decree that this video meets our standards, and shall "go viral."
 (我々、300人の委員からなる秘密委員会は、このビデオが我々の基準を満たしていると判断し、「流行らせる」ことにする。)

議長: Send it to one of our agents to be leaked to the common folk.
 (一般の人々にリークさせる為、我々のエージェントの1人に、それを送れ。)

欄外のだれか: Some of them are noticing the number.
 (彼らの何人かは、この数字に気づきつつあります。)

議長: ...Add a plus sign to throw them off.
 (...やつらの追跡から逃れるために、「+」を加えるのだ。)

欄外のだれか: Very well.
 (承知した。)

[Soon...]
 (その後すぐ)

ディスプレイ: Ooh! Check out this great video I found!
 (おっ!俺が見つけたこのすごいビデオみて!)
click
 (カチッ)

[301+]
 (閲覧回数 301+)

Alt-text: 'And hypnotize someone into thinking they've uploaded it and passed it around.' 'But then won't the uploader get suspicious that it pauses at 301+ for a while? Why don't we just forge the number entirel --' ::BLAM:: 'The Council of 299 is adjourned.'
 (『それから、だれかに催眠術をかけ、彼らがそれをアップロードし、広めたと思わせるのだ。』『だが、投稿主がしばらく301+で止めているのを疑わうことはないか?我々は、ナンバーを全て偽装した方がよい...』『バン!』『299委員会は、一時休止とする。』)

補足

 人気が急上昇したYoutube動画の再生回数が301+で、しばらく停止する問題にすばっと切り込むコミック。このコミックでは、300人委員会なるものがあり、その評議会がビデオを流行らすかどうかを決定し、流行らすと判断したものに限り、一般ユーザーへと動画をリークするとしている。

 実際の理由は、以下。

2013.6.13追記

 陰謀説でよく引き合いに出される秘密結社「三百人委員会」と絡めたネタのようです。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus