• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Dwarf Fortress（ドワーフの砦）

男: If the corporate surveillance state monitors and controls every aspect of my life...
　（企業的監視国家が、僕の人生のあらゆる面をモニターし、コントロールしていたら...。）

支配者: We do.
　（している。）

男: And I play Dwarf Fortress all day...
　（そして、私が一日中、Dwarf Fortressをプレイするなら...）

支配者: You do.
　（している。）

男: Then you're effectively Dwarf Fortress players watching your dwarves play Dwarf Fortress.
　（それでお前らは事実上、自分のドワーフ達がDwarf Fortressをプレイするのを見ているDwarf Fortressプレーヤーだ。）

支配者: ...Oh god.
　（...なんだと。）

Big Brother realizes he's trapped in the most tedious possible hell.
　（支配者は、最も退屈な地獄にはめられた事に気づく。）

Alt-text: I may be the kind of person who wastes a year implementing a Turing-complete computer in Dwarf Fortress, but that makes you the kind of person who wastes ten more getting that computer to run Minecraft.
　（僕が、Dwarf Fortressの中でチューリング完全なコンピューターを実行するのに1年間を費やすような人物だとしても、それは、お前をそのコンピューターでMinecraftを実行させるのに、更に10年間費やすような人物にする。）

• xkcd: Dwarf Fortress
  http://xkcd.com/1223/

補足

　Dwarf Fortressは、ドワーフ達の動きを監視、コントロールして、都市を築くのをサポートする箱庭系のゲーム。そのゲームと最近起こったニュース、『米NSAの極秘計画「PRISM」』と対比させ、コミックのネタにしている。

　いくつかわからないのは、「tedious possible hell」と「ten more」。その周辺の訳文が適当かもしれない。

2013.6.11 追記

　コメントを参考に訳文を一部変更しました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。