Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Hipsters - ヒップスターのグラフ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

hipsters.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Hipsters(ヒップスター)

縦軸: How often I see...
 (遭遇頻度)
横軸: time ... now
 (時間...今)

[カーブ1: Hipsters]
 (ヒップスター)
[カーブ2: Complaints about hipsters]
 (ヒップスターについての愚痴)
[カーブ3: Complaints about the constant use and discussion of the word "Hipster"]
 (「ヒップスター」と言う言葉の常用的な使用と議論についての愚痴)
[カーブ4: Complaints that every level of meta-opinion on hipsters represents the same tedious navel-gazing by insecure people]
 (ヒップスターのメタな意見の様々なレベルが、自信のない人々による、同一のつまらない内省であると言う愚痴)
[カーブ5: Graphs making it all worse]
 (それをますます悪化させるグラフ)

Alt-text: You may point out that this very retreat into ironic detachment while still clearly participating in the thing in question is the very definition of contemporary hipsterdom. But on the other hand, wait, you're in an empty room. Who are you talking to?
 (こうして、この皮肉な高見に引きこもりながらも、まだ問題の対象として明らかに参加していることこそが、まさに現代のヒップスター性の定義である、と君は指摘するかもしれない。だがその一方、待て、君は空の部屋にいるぞ。誰と話しているんだ?)

補足

 ヒップスター(具体的なイメージが浮かばないのだけど、「流行の最先端と言われていた人々」の事かな)に関する現象の頻度を示すグラフ。

 ヒップスターについては、以下の記事が詳しいと思う。まずは自分自身、ちょっと勉強してみる。

2013.6.4追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus