Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Screensaver - スクリーンセーバーの隠れ設定

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

screensaver.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Screensaver(スクリーンサーバー)

[I've been staring at the screen every night for twenty years, and it finally happened.]
 (20年間、毎晩画面を見つめ続けていたら、それは、ついに起こったのです。)

Title text: I'm entering my 24th year of spending eight hours a day firing the Duck Hunt gun at the flying toasters. I'm sure I'll hit one soon.
 (僕は、フライングトースターに向けて、ダックハントガンを毎日8時間、24年間発砲し続けている。そろそろ撃ち落とせるに違いない。)

補足

 星の中をくぐり抜けるスクリーンセーバー「スターフィールド」を20年間見続けていたら、起こったこと。

 ダックハントはファミコンのソフトで、フライングトースターは、PC系のスクリーンセーバー。なので、24年間撃ち続けても、永遠に反応することはない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus