Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: 10-Day Forecast - 負の天気予報

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

10_day_forecast.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

10-Day Forecast(10日天気予報)

欄外: Is it going to rain this weekend? I have a thing.
 (今週末は雨になるのかな?用事があるのよ。)

男: Lemme check.
 (チェックしてみる。)

...Uhh. What?
 (うむむ。なんだ?)

[Your 10-day forecast:]
 (あなたの10日予報)

女: ...Oh! You typed a minus sign in the zip code. The negative zip codes are all like that.
 (あ!郵便番号にマイナスを入れちゃったのね。負の郵便番号は、みんなそんなふうになるのよ。)

男: Let's never move there.
 (そこには引っ越さないでおこう。)

Title text: Oh, definitely not; they don't have Amazon Prime.
 (あ、アマゾンプライムが使えないから、絶対駄目。)

補足

 天気予報にマイナスの郵便番号を間違えて入れたら、黙示録的な10日予報が表示されてしまった。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus