Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Exoplanet Names - 太陽系外惑星の名前

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

exoplanet_names.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Exoplanet Names(太陽系外惑星の名前)

August 2013:
 (2013年8月:)
The International Astronomical Union decides to start naming exoplanets, and--for the first time ever--asks for suggestions from the general public.
 (国際天文学連合は、太陽系外惑星を名づけ始める事を決定した。そして...。史上初めて、一般大衆からの提案を依頼した。)
They immediately regret this decision.
 (連合は、この決定を早速後悔する。)

男: Can't you filter out the worst ones?
 (最悪の物を除外する事は出来ないのか?)
女: This is after the filter!
 (これが、除外後よ!)

Alt-text: If you have any ideas, I hear you can send them to iaupublic@iap.fr.
 (何かアイデアがあるなら、iaupublic@iap.fr.にそれらを送ることが出来るらしいよ。)

補足

 国際天文学連合が地球外惑星に名前を付けることを決定したところ、ひどい名前ばっかりになったという話。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus