Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Increased Risk - 増加リスク

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

increased_risk.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Increased Risk(増加リスク)

ポニーテール: We should go to the north beach. Someone said the south beach has a 20% higher risk of shark attacks.
 (私達は、北部のビーチに行った方が良いわ。誰かが、南部のビーチは、サメに攻撃されるリスクがより20%高いって言ってた。)

男: Yeah, but statistically, taking three beach trips instead of two increases our odds of getting shot by a swimming dog carrying a handgun in its mouth by 50%!
 (あぁ、でも、統計学的に言うと、2回の代わりに3回ビーチへ旅行すると、ピストルをその口で運ぶ、泳ぐ犬によって撃たれる確率が50%増加するぞ!)

ベレー帽: Oh no! This is our third trip!
 (なんてこった!今回で3回目の旅行だ!)

[Reminder: A 50% increase in a tiny risk is still tiny.]
 (注意:小さなリスクの50%増加は、まだ小さい。)

Alt-text: You may point out that strictly speaking, you can use that statement to prove that all risks are tiny--to which I reply HOLY SHIT WATCH OUT FOR THAT DOG!
 (厳密には、この方法を使えば、どんなリスクも小さい事が証明出来る。そんな風に君は指摘するかもしれない。それには、わたsh「うわっ!犬がきた!気をつけろ!」)

補足

 何かの危険に対する可能性が増加するとしても、それらの可能性自体がものすごく小さければ、それらを問題視することは無意味である。

 Alt-textの最後の一文がうまく訳せなかった。

2013.8.18追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus