Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Meteor Showers - 流星群ガイド

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

meteor_showers.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Meteor Showers(流星群)

The xkcd guide to meteor showers
 (流星群のXKCDガイド)

Name | Peak | Notes
 (名前 | 時期 | メモ)

Quadrantids | January 4th | Bring pets inside during peak activity
 (四分儀座流星群 | 1月4日 | ピーク活動の間、ペットを外においておくな)

Tricuspids | January 21st | Not viewable in region 2 countries
 (Tricuspids | 1月21日 | リージョン2の国では見られない)

Centaurids | February 6th | Too faint to see without going outside
 (Centaurids | 2月6日 | 外に出ることなく、見るにはあまりにも暗すぎる)

Beta Aquariids | February 10th | Inverted shower converges toward Aquarius instead of radiating away
 (Beta Aquariids | 2月10日 | 逆さまの流星は、四方八方へと放射する代わりに、水瓶座の方へ集中します)

Chelyabids | February 15th | Only one meteor per shower, but it's big.
 (Chelyabids | 2月15日 | 一流星雨につき、たった一個の隕石、しかしそれがデカイ)

Lyrids | April 22nd | Meteors sometimes scream
 (こと座流星群 | 4月22日 | 流星達は、時々叫びます)

Daytime Zeta Perseids | June 9th | Likely a NASA hoax
 (昼間ゼータ・ペルセウス座流星群 | 6月9日 | おそらくNASAのデマ)

June Boötids | June 27th | 50/50 mix of meteors and shooting stars
 (June Boötids | 6月27日 | 流星と流れ星、50/50の混合)

Southern Delta Aquariids | July 19th | Meteors very bright, but stationary
 (Southern Delta Aquariids | 7月19日 | 非常に明るい流星、しかし、動かない)

Dromaeosaurids | July 22th | Fast, highly intelligent, can open doors
 (Dromaeosaurids | 7月22日 | 素早く、非常に知的、ドアを開けることができる)

Perseids | August 12th | Instead of falling from sky, meteors erupt from ground
 (ペルセウス座流星群 | 8月12日 | 空から落ちてくる代わりに、流星は地面から噴出する)

Tau Pyramids | August 15th | Visible even when eyes are closed
 (Tau Pyramids | 8月15日 | 目を閉じても見える)

Draconids | October 8th | Very slow, but follow you if you run
 (Draconids | 10月8日に | とてもゆっくり、でも走ったら、後についてくる)

Orionids | October 21st | Entire shower happens at once
 (オリオン座流星群 | 10月21日 | 流星雨全体が一斉に起きる)

Leonids | November 17th | In 1966, unusually active Leonid shower killed God
 (レオニード | 11月17日に | 1966年、異常なほど活発なレオニード流星雨で、神が死んだ)

Geminids | December 13th | Can be deflected with tennis rackets
 (ふたご座流星群 | 12月13日 | テニスラケットで、方向を変えられる)

Alt-text: Remember, meteors always hit the tallest object around.
 (覚えておけ。流星は、いつも周りで一番高い物体に落ちてきます。)

補足

 XKCD的流星ガイド。Tricuspids、Beta Aquariids、Chelyabids、Dromaeosaurids、Tau Pyramidsはコミック内のネタなので注意。

2013.8.10追記

 コメントを参考に一部、訳文を修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus