Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Monster - 怪物

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

monster.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Monster(怪物)

女(黒髪): It's as long as a football field. Runs as fast as a cheetah.
 (フットボール場と同じくらい長い。チーターと同じくらい早く走る。)

男: Weighs as much as a blue whale.
 (重さは、シロナガスクジラと同じくらい。)

女(ブロンド): Can we negotiate with it?
 (そいつと交渉なんて出来るの?)

女(ポニーテール): No. It has the intelligence of a two-year-old child.
 (いえ。そいつは2歳児程度の知能よ。)

[By the time the Frequently-Made Comparisons Monster was finally defeated, it had eaten enough people to fill a stadium and devastated an area the size of Rhode Island.
 (「頻繁に作られる比較」の怪物がようやく倒されたころには、スタジアムをいっぱいにするほどの人々を食べ、ロードアイランドサイズのエリアを踏み荒らした。)

Alt-text: It was finally destroyed with a nuclear weapon carrying the destructive energy of the Hiroshima bomb.
 (そいつは、広島型原爆の破壊力を持つ核兵器で、ようやく破壊された。)

補足

 未知の対象物を存在するものに例えると言う、よくある現象を例え過ぎる事で皮肉ったコミック。

2013.8.30追記

 コメントを参考に、訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus