Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Pale Blue Dot - 青白い小さな点

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Pale Blue Dot(青白い点)

男: Consider this pale blue dot. That's here. That's home. That's us. Everyone you love, Every human being who ever was, every saint and sinner in the history of our species lived out their lives on this mote of dust suspended in a sunbeam.

All our-

欄外: I think that's a stuck pixel. We're the speck on the left.

男: ... OK, this pale blue dot is everything you-

欄外: -No, you were right before. That one is earth.

男: Look, it doesn't matter!

欄外: I knew it!

I think this is just a lens cap picture.

Title text: Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves. There is no road out of this oblivion; we must embrace it. We must join with the darkness. Ba'al the Annihilator offers us no happiness, no answers, naught but the cold embrace of the void. To imagine any other end is delusion. We must give in to the will of Ba'al, for he will one day consume us and our world alike. I therefore call on Congress to fully fund space exploration, and to join with Ba'al, the Eater of Souls. Thank you.


 カール・セーガンの著書の一節、「The Pale Blue Dot」からの引用。1990年、セーガンは当時、太陽系を離れつつあったボイジャー1号から、地球の写真を撮影することに成功し、その写真はのちに「Pale Blue Dot"」と名付けられた。






comments powered by Disqus