• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Questions（質問）

Questions Found in Google autocomplete
　（Googleの自動補完で見られる質問）

男: Why is sex so important
　（なぜ、セックスはそんなに重要なの？）

女: Why are there ghosts
　（なぜ、幽霊がいるの？）

男: Why aren't my arms growing
　（なぜ、僕の両腕は成長していないの？）

ポニーテール: Why aren't there guns in Harry Potter
　（なぜ、ハリー・ポッターに銃が出てこないの？）

白ハット: why are there squirrels
　（なぜ、リスが居るの？）

ALT-text: To whoever typed 'why is Arwen dying': GOOD. FUCKING. QUESTION.
　（「なぜアルウェンは、死にそうなの？」とタイプした誰かへ：GOOD. FUCKING. QUESTION）

• xkcd: Questions
  http://xkcd.com/1256/

補足

　Google検索の自動補完機能上で見られる、よくタイプされる質問集。Alt-Textは、指輪物語がらみなんだけど、なんだか上手く訳せない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。