• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Functional（関数型）

白ハット: Why do you like functional programming so much? What does it actually get you?
　（なぜ君は、それほどまでに関数型プログラミングが好きなんだ？実際問題、そいつは君になんの得があるんだ？）

男: Tail recursion is its own reward.
　（末尾再帰は、それ自体が報酬だ。）

Alt-text: Functional programming combines the flexibility and power of abstract mathematics with the intuitive clarity of abstract mathematics.
　（関数型プログラミングは、「抽象的な数学の柔軟さと力」と「抽象的な数学の直観的明快さ」を結合させる。）

• xkcd: Functional
  http://xkcd.com/1270/

補足

　"Tail recursion is its own reword."（末尾再帰はそれ自身を書き換える。）と言うフレーズに引っ掛けたシャレらしい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。