Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Privacy Opinions - プライバシーに関する様々な意見

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

privacy_opinions.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Privacy Opinions(プライバシーの意見)

[Opinions on Internet Privacy]
 (インターネット・プライバシーに関する意見)

The Philosopher:
 (哲学者:)

女: "Privacy" is an impractical way to think about data in a digital world so unlike the one in which our soci--
 (「プライバシー」は、似ていない物となるように、デジタル世界のデータについて考える、非実用的な方法です。そしてそれは、我々のソーシャ...)
ポニーテール: So bored.
 (つまんなーい。)

The Crypto Nut:
 (暗号マニア:)

男1: My data is safe behind six layers of symmetric and public-key algorithms.
  (僕のデータは、6層の対称性と、公開鍵アルゴリズムのお陰で安全だ。)
男2: What data is it?
 (どんなデータ?)
男1: Mostly me emailing with people about cryptography.
 (大部分は、暗号に関する電子メールを送りあってるよ。)

The Conspiracist:
 (陰謀説支持者:)

男: These leaks are just the tip of the iceberg. There's a warehouse in Utah where the NSA has the entire iceberg. I don't know how they got it there.
 (これらのリークは、まさに氷山の一角。NSAが全ての氷山を抱えているユタの倉庫がある。僕は、やつらがどうやってそれを手に入れたかは、よくわからない。)

The Nihilist:
 (ニヒリスト:)

女: Joke's on them, gathering all this data on me as if anything I do means anything.
 (ジョークは彼らにある、まるで私が行う全てが何かを意味するかのように、私に関するこんなデータの全てを収集する。)

The Exhibitionist:
 (目立ちたがり屋:)

画面: Mmmm, I sure hope the NSA isn't watching me bite into these juicy strawberries!! Oops, I dripped some on my shirt! Better take it off. Google, are you there? Google, this lotion feels soooo good.
 (うーん、NSAがこのジューシーなイチゴにかじりつくところを見てない事を願ってるよ!!おっと、シャツにちょっと垂らした!取ったほうがいいな。Google、そこにいるんだろ?Google、このローションは、すっごく気持ちよいよ。)
男: Um.
 (うーむ。)

The Sage:
 (賢者:)

ベレー帽: I don't know or care what data anyone has about me. Data is imaginary. This burrito is real.
 (私は、誰かが自分に関して持つデータが何かを知らないし、気にしない。データは想像上のものだ。このブリートは本物だ。)

Alt-text: I'm the Philosopher until someone hands me a burrito.
 (誰かが私にブリートを手渡すまで、私は哲学者でいられる。)

補足

 プライバシーに関するあらゆる観点からの意見。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus