Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Slideshow - スライドショー

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

slideshow.gif
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Slideshow(スライドショー)

[Dear website operators,]
 (ウェブサイト使用者へ、)
男: I will never...
 (僕は、決して...
...want to browse a series of images...
 (...一連のイメージを閲覧したくない...)
...like this.
 (...こんな風に。)

Alt-text: Points to anyone who hacks the Flickr devs' computers to make their text editors do this when you click on anything.
 (Flickr開発者のコンピューターに対して、何をクリックしても、テキストエディタがこんな風になるようにハックする人には、得点をあげる。)

補足

 コミックのような効果を持つスライドショーは、Web上では意味がないと言う作者の主張。Alt-textの意味がいまいち通らないのだけども...、「Points」ってなんだろう。

2013.9.16 追記

 コメントを参考に、訳文を一部変更しました。

2013.9.20 追記

 コメントを参考に主にAlt-textを直しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus