Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Ayn Random - アイン乱数

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

ayn_random.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ayn Random(アイン乱数)

男: This Ayn Random number generator you wrote claims to be fair, but the output is biased toward certain numbers.
 (君の記述したこの「Ayn乱数発生器」は公平だというけど、でも、アウトプットは、特定数の方へ偏るよ。)

白ハット: Well, maybe those numbers are just intrinsically better!
 (そうだねぇ、多分、その乱数は、単に本質的な観点でより良いよ!)

Alt-text: In a cavern deep below the Earth, Ayn Rand, Paul Ryan, Rand Paul, Ann Druyan, Paul Rudd, Alan Alda, and Duran Duran meet togther in the Secret Council of /(\b[plurandy]+\b ?){2}/i.
 (地下の深い洞穴で、アイン・ランド、ポール・ライアン、ランド・ポール、アン・ドルーヤン、ポール・ラッド、アラン・アルダ、そして、デュラン・デュランが、秘密会議の「/(\b[plurandy]+\b ?){2}/i」で一同に介する。)

補足

 アイン・ランドが主張した、客観主義に関するコミック。

 客観主義に基づき作成された乱数発生器は、基本的には公平なはずだけど、そのアウトプットは、実際の世界と同様に少し不公平に傾いている。

 Alt-textは、正規表現で表される「/(\b[plurandy]+\b ?){2}/i」が、以下の文字列「Earth, Ayn Rand, Paul Ryan, Rand Paul, Ann Druyan, Paul Rudd, Alan Alda, and Duran Duran」に全て一致すると言っている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus