Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Headlines - 20世紀のショッキングな見出し

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

headlines.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Headlines(ヘッドライン)

[20th Century Headlines Rewritten to get more clicks]
 (クリックをより多く得るために書きなおされた、20世紀のヘッドライン)

1905 - How a shocking new theory, discovered by a dad, proves scientists are wrong about everything!
 (1905年、お父さんにより発見された衝撃的な新しい理論が、全てにおいて科学者達が間違っていることを証明する!)
1912 - 6 Titanic survivors who should have died
 (1912年、死ぬはずだった、6人のタイタニック生存者)
1920 - 17 things that will be outlawed now that women can vote
 (1920年、女性が投票出来て、今、禁止されうる17の事)
1928 - This one weird mold kills all germs
 (1928年、この奇妙な菌は、すべての細菌を殺す)
1929 - Most embarrassing reactions to the stock market crash [GIFS]
 (1929年、株式市場の暴落への最も厄介な反応[GIFアニメ])
1945 - These 9 Nazi atrocities will make you lose faith in humanity
 (1945年、ナチの残虐的な9つの行為は、人間性に対する信頼を失わせる)
1948 - 5 insane plans for feeding West Berlin you won't believe are real
 (1948年、本当とは思えない、西ベルリン食料供給の為の5つの狂気な計画)
1955 - Avoid Polio with this one weird trick
 (1955年、奇妙な策略を備えたポリオ回避)
1957 - 12 nip slips potentially visible to Sputnik
 (1957年、スプートニクで潜在的に見える12のニップスリップ)
1968 - This year's assassinations ranked from most to least tragic
 (1968年、悲劇的な順にランキングされた今年の暗殺)
1969 - This is the most important photo of an astronaut you'll see all day
 (1969年、これが、一日中見る宇宙飛行士の最も重要な写真)
1986 - This video of a terminally ill child watching the Challenger launch will break your heart
 (1986年、チャレンジャーの打ち上げを見ている、末期症状の子供に関するこのビデオは、君の心を痛める)
1989 - You won't believe what these people did to the Berlin wall! [video]
 (1989年、この人達がベルリン壁にした信じられない事![ビデオ])
Jan 1, 1990 - 500 signs you're a 90s kid
 (1990年1月1日、君が90年代の子供である500の兆候)

Alt-text: 1916: 'PHYSICIST DAD' TURNS HIS ATTENTION TO GRAVITY, AND YOU WON'T BELIEVE WHAT HE FINDS. [PICS] [NSFW]
 (1916年:『物理学者お父さん』は重力を研究し、君は、彼が発見した事を信じられない。[写真][職場閲覧注意])

補足

 より多くのクリックを得るために作り変えた、20世紀の歴史的出来事に関する新たな見出し。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus