Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Improved Keyboard - 改良キーボード

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

improved_keyboard.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Improved Keyboard(改良キーボード)

男: Did you get my texts?
 (僕のテキスト受け取った?)
黒ハット: You should install this keyboard I found.
 (俺が見つけたこのキーボードをインストールしたほうが良いな。)
男: What? Why? Is it better than swiftkey?
 (なに?なんで?それはSwiftkeyよりすごいの?)
黒ハット: In some ways.
 (ある意味な。)
男: Ok, installing...
 (分かった。インストールっと...。)
男: It's not working. The key area is blank - I can't type anything.
 (動かないよ。キーエリアが真っ白だよ。何にもタイプ出来ない。)
男: ...Hey.
 (...おい。)

Alt-text: I'm always installing tons of weird experimental keyboards because it serves as a good reminder that nothing I was going to type was really worth the trouble.
 (僕はいつも大量の風変わりな実験的キーボードをイントールしている。なぜなら、それは、タイプしなかった事に本当の価値があったと言う、良いリマインダーとして機能するから。)

補足

 黒ハットは、新しい改良キーボードとして、男に何もタイプ出来ない機能を提供する。それは、黒ハットにとって、この男からのテキスト送信防止になる。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus