Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Mystery News - 不可解なニュース

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

mystery_news.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Mystery News(不可解なニュース)

ノートPC: It's day five of the trade summit, and still no...
 (トレードサミットの5日目です。そして、まだ...)
男: Dammit
 (くそっ。)
click click click
 (カチッカチッカチッ)
[I get most of my news from autoplaying videos in browser tabs I can't find.]
 (僕は、見つからないブラウザタグの自動再生ビデオから、大抵のニュースを仕入れています。)

Alt-text: If you find and stop the video, but you've--against all odds--gotten curious about the trade summit, just leave the tab opened. It will mysteriously start playing again 30 minutes later!
 (ビデオを見つけて、停止したとしても、君は、あらゆる困難を乗り越え、トレードサミットに興味を持ち始てるから、タブは開いたままにしておいて。不思議なことに30分後に再び再生は始まる!)

補足

 ブラウザのタブをたくさん開きっぱなしにしていると、どのタブが自動再生のビデオを再生し始めたのか分からなくなる。そのよく分からないビデオが出す音声(たとえばYouTubeのCMビデオ)から、主に情報を仕入れていると言う皮肉。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus