Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Open Letter - 公開質問状

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

open_letter.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Open Letter(公開質問状)

October 7th 2013
 (2013年10月7日)

To: The Freemasons, the Illuminati, Scientology, FEMA, the New World Order, the Federal Reserve, Citigroup, Halliburton, Google, the Vatican, Bilderburg, Walmart, the Rothschilds, the Knights Templar, HAARP, the UN, Skull & Bones, Bohemian Grove, the Koch Brothers, George Soros, the Trilateral Commision, the Knights of Malta, the CFR, Exxon Mobil, the Zionists, the Vril Society, the Lizard People, and everyone else who secretly controls the US government
 (To: フリーメーソン、Illuminati、サイエントロジー、FEMA、New World Order、連邦準備制度理事会、シティグループ、ハリバートン、Google、Skull & Bones、ボヘミアングローヴ、コッチ・ブラザーズ、ジョージ・ソロス、Trilateral Commision、マルタ騎士団、CFR、エクソン・モービル、シオン主義者、Vril Society、Lizard People、そして、米国政府をひそかにコントロールする、他のみなさま)

Can you please get your shit together?
 (君たち、しっかりしてもらえませんか?)

This is embarrassing.
 (これはみっともないですよ。)

Sincerely,
 (よろしく。)

A Concerned Citizen
 (心配する国民より)

Alt-text: Are you ok? Do you need help?
 (大丈夫ですか?助けが必要ですか?)

補足

 10月1日から始まった、アメリカの政府機能停止に関するコミック。この政府機能停止の根本原因は、政府自身でなく、政府を影で操っていると言われるこれらの団体達の意見が統一されていないからと思った誰かが、この様なメールを出すと言う話。

2013.10.8追記

 コメントを参考に、タイトルを変更しました。

2013.10.13追記

 コメントを参考に、訳文を変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus