Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: New Study - 新しい研究

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

new_study.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

New Study(新しい研究)

キャスター: ...And in science news, according to a new study, 85% of news organizations repeat "new study" press releases without checking whether they're real.
 (...そして、科学系のニュースにおいて、新しい研究によると、報道機関の85%は、それらが本物かどうか調べることなく、「新しい研究」に関するプレス・リリースを繰り返します。)

Alt-text: When the results are published, no one will be sure whether to report on them again.
 (成果が公表される際、、再度それらをレポートするべきかどうか、だれも確認してません。)

補足

 科学的に正しくない新しい研究を調べもしないで報道してしまうメディアに対する皮肉。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus