Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Oort Cloud - オールトの雲

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

oort_cloud.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Oort Cloud(オールトの雲)

ISON彗星: Have you noticed that bright dot in the distance?
 (遠くにある、あの明るい点にもう気づいた?)

小惑星: Yeah. What's the deal with it?
 (ああ。で、何なの?)

ISON彗星: Dunno. I'm gonna go check it out.
 (わかんない。確認しにいくよ。)

ISON彗星: Wow. Do NOT go over there.
 (うわ。そこに行っちゃ駄目だ。)

Alt-text: ... I wanna try. Hang on, be right back.
 (...試してみたい。待ってて。すぐに戻るから。)

補足

 オールトの雲にいる、小惑星達の会話。遠くにいる太陽に興味をもって見に行ってしまうと、ISON彗星の様な目に遭うので注意。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus