Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Puzzle - パズル

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

puzzle.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Puzzle(パズル)

White to continue insisting this is a chessboard
 (これがチェス盤であると主張し続ける白。)

Alt-text: Prediction for Carlsen v. Anand: ... 25. Qb8+ Nxb8 26. Rd8# f6 27. "... dude." Qf5 28. "The game is over, dude." Qxg5 29. Rxe8 0-1 30. "Dude, your move can't be '0-1'. Don't write that down." [Black flips board]
 (カールスン対アナンド戦の予測: ... 25.Qb8+ Nxb8 26. Rd8# f6 27. 「...おい。」 Qf5 28. 「ゲームは終わりだ。君。」Qxg5 29. Rxe8 0-1 30. 「お前の動きでは、『0-1』になれない。それを書くな。」[黒は、ボードをひっくり返す])

補足

 チェス対囲碁、難解な対戦パズル。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus