• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Shoot for the Moon（月を目指せ）

女: Students, shoot for the moon.
　（学生よ、月を目指しなさい。）

If you miss,
　（もし失敗しても、）

Shoot Again.
　（再度目指しなさい。）

Keep shooting and never stop.
　（目指し続けるんだ、立ち止まるな。）

Someday, one of us will destroy that stupid skycircle. And-
　（いつか、我々の一人があのろくでもないスカイサークルを破壊する。そして...）

...What? What are you all-
　（ん？何...）

...It's right behind me, isn't it?
　（私の右の後ろにあるの？）

Shit.
　（くそっ）

Everyone act casual.
　（みんな、おちついて。）

Alt-text: Shoot for the Moon. If you miss, you'll end up co-orbiting the Sun alongside Earth, living out your days alone in the void within sight of the lush, welcoming home you left behind.
　（月を目指しなさい。もし失敗しても、最後には地球と並行的に太陽を周回することになる、豊かさを視界内に見ながら、宇宙空間に一人、生きていく事になり、残してきた故郷を歓迎する。）

• xkcd: Shoot for the Moon
  http://xkcd.com/1291/

補足

　以下の一文のパロディ。「Shoot for the moon. Even if you miss, you'll land among the stars. 」（月を目指しなさい。もし失敗しても、その辺りの月には着地するから。）

　それ以外にも、色々な物が混じっている模様。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。