Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Simple Answers - 新技術に対するシンプルな回答

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

simple_answers.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Simple Answers(単純な回答)

The simple answers to the questions that get asked about every new technology:
 (あらゆる新技術について尋ねられる質問に対する単純な回答:)

Will [ ] make us all geniuses? | No
 ([新技術]は、私達を全て天才にしますか?|いいえ)
Will [ ] make us all morons? | No
 ([新技術]は、私達を全て低能にしますか?|いいえ)
Will [ ] destroy whole industries? | Yes
 ([新技術]は、全ての産業を破壊しますか?|はい)
Will [ ] make us more empathetic? | No
 ([新技術]によって、私達は、人間の気持ちがより理解できるようになりますか?|いいえ)
Will [ ] make us less caring? | Yes
 ([新技術]によって、私達は、他人を気にかけないようになりますか?|いいえ)
Will teens use [ ] for sex? | Yes
 (若者は、セックスの為に[新技術]を使いますか?|はい)
Were they going to have sex anyway? | Yes
 (いずれにせよ、彼らはセックスしますか?|はい)
Will [ ] destroy music? | No
 ([新技術]は、音楽を破壊しますか?|いいえ)
Will [ ] destroy art? | No
 ([新技術]は、芸術を破壊しますか?|いいえ)
But can't we go back to a time when- | No
 (でも私達は、特定の時間に戻ることができませんね。|出来ません)
Will [ ] bring about world peace? | No
 ([新技術]は、世界平和をもたらしますか?|いいえ)
Will [ ] cause widespread alienation by creating a world of empty experiences? | We were already alienated
 ([新技術]は、仮想の体験世界を作ることにより、広範囲に渡る疎外感を引き起こすのでしょうか?|私達は、既に疎外しています。)

Alt-text: 'Will Tech allow us to better understand each other and thus make war undesirable?' is one that pops up whenever we invent a new communication medium.
 (「[新技術]は、私達がよりよく相互に理解し、それに従い、戦争を望まれないものとする事が出来るのでしょうか?」 は、私達が、新しい通信媒体を発明した際に、いつでも浮かび上がる質問です。)

補足

 新技術に対する、あらゆる疑問に対するシンプルな答え。新技術は基本的に、人間の精神的な側面を何も変えることはない。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus