Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Buzzfeed Christmas - Buzzfeedのクリスマス

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

buzzfeed_christmas.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Buzzfeed Christmas(バズフィードのクリスマス)

聖歌隊: 12 Best drummers of all time
 (歴史上のベスト12ドラマー)
聖歌隊: 11 Pipers whose jaw-dropping good piping will make you cry
 (開いた口が塞がらない程のよいパイピングが君を泣かせる、11人のパイパー達)
聖歌隊: You won't believe what these 10 lords leap over
 (10人の権力者達が飛び越えるものを君は信じられない)
Carolers outside the Buzzfeed offices perform "12 Weird things I actually got for Christmas"
 (Buzzfeedオフィスの外に居る聖歌隊は、「私がクリスマスで実際に手に入れた12の怪しいもの」を歌います。)

Alt-text: The 6 Weirdest Objects The Buzzfeed Writers Are Throwing Out Their Windows At Us
 (Buzzfeedのライターが窓から我々に投げる、最も怪しい6つの物)

補足

 クリスマスキャロル「Twelve Days of Christmas(クリスマスの12日間)」の替え歌。大げさなタイトルを付けるBuzzfeedの記事と関連させ、ネタにしている。「good piping」が良くわからないけど、バグパイプの事かな?
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus