Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Galilean Moons - ガリレオ衛星

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

galilean_moons.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Galilean Moons(ガリレオ衛星)

女: Check it out!
 (これみて!)
男: What?
 (なんだい?)
女: I've got Galilean moons!
 (ガリレオ衛星を手に入れたの!)
イオ: Hi!
 (やあ!)
イオ: Hi!
 (やあ!)
エウロパ: What's your name?
 (君、名前は?)
イオ: Hi!
 (やあ!)
イオ: Hi!
 (やあ!)
エウロパ: What's your-?
 (君の名前は...?)
ガニメデ: MOOOOOON!
 (むーーーん!)
イオ: Hi!
 (やあ!)
イオ: Hi!
 (やあ!)
エウロパ: What's your name?
 (君、名前は?)
カリスト: Ugh.
 (うわ!)
カリスト: So annoying.
 (めっちゃ腹立つ)
イオ: Hi!
 (やあ!)
エウロパ: What's y-?
 (君のな...?)
ガニメデ: MOOOOOON.
 (むーーーん!)
イオ: Hi!
 (やあ!)
カリスト: ...almost...
 (...ほとんど...)
カリスト: ...almoooost...
 (...ほとーーーんど...)
エウロパ: What's your name?
 (君、名前は?)
カリスト: Yessss!
 (やったー!)

Title text: I'm SO glad I escaped. They almost had me caught in their weird ... thing.
 (逃げれたのが、とてもうれしいです。やつらは私を、怪しい何かの中にほぼ捕らえていました。)

補足

 ガリレオ衛星軌道共鳴に関するコミック。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus