Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Glass Trolling - Google Glassのイタズラ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

glass_trolling.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Glass Trolling(メガネのイタズラ)

My Hobby:
 (僕の趣味:)
男: Ok, Glass, check tomorrow's weather.
 (オーケー、グラス。明日の天気をチェック。)
男: Ohh, snow!
 (おっと、雪か!)
離れて見る傍観者: Oh my god, it's somehow even more annoying than if you had it.
 (なんだよ。実際に使っている時以上に、なんだか更に腹立たしいぞ。)
[Saying "Ok, Glass" before everything while wearing regular glasses.]
 (普通の眼鏡をかけている間、どんな時でも、「オーケー、グラス」という事)

Title text: Plus, when someone finally grabs your glasses and stomps on them, it costs way less than $1,500 to replace them.
 (加えて、最終的に誰かが君のメガネを奪い取って、踏み潰すなら、それを新しくする為に1500ドル未満のコストが掛かります。)

補足

 あたかもGoogle Glassを装着しているかのように、普通のメガネに「オーケー、グラス」と命令をするイタズラ。これは、見てる人を騙すためではなく、周りを苛つかせる為に行われる。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus