Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Profile Info - プロフィール情報

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

profile_info.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Profile Info(プロフィール情報)

First Name: John
 (名: ジョン)
Last Name: If-you-see-this-name-in-an-ad-give-the-product-a-one-star-review-Smith
 (姓: もしこの名前を広告の中で見つけたら、その製品にはひとつ星のレビューを書くぞ、のスミス)

[How to deal with companies harvesting your profile for marketing]
 (マーケティングの為にあなたのプロフィールを収集している会社と取引する方法)

Alt-text: It's ok, they'll always let you opt out! Like they did with the YouTube real name profile thing.
 (これでいい、やつらは、君をオプトアウトしてくれる!YouTubeの実名プロフィールの件でやつらがやったように。)

補足

 情報収集の為に、ユーザー登録をさせる会社と取引する場合には、名前の中に自分の意思を仕込んでおくと良い。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus