Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2014年1月

私感で選ぶ、翻訳したXKCDコミックのベスト10話(2013年まとめ)

 当記事は、毎年の恒例となっております、これまでに翻訳してきた2013年分のXKCD記事の中から、私感で選んだXKCDコミックのベスト10話を掲載します。過去のベスト10記事は、2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。

 本家のXKCDは以下より。

 選考範囲は、#1152 xkcd: Communion?#1310 xkcd: Goldbach Conjecturesです。この中には、2013年のコミック157話+去年選考に入れていない2話分が含まれています。

 このランキングの選考基準はおおよそ以下の通りですが、基本的には僕の私感です。

  • 奥深いもの
  • 単純に笑えるもの
  • XKCDっぽいなぁとしみじみ感じるもの
  • ツイート数、もしくは、はてなブックマーク数が多いもの

 毎年書いておりますが、たとえこれらの記事が誤訳を含む拙い翻訳であったとしても、XKCD翻訳は僕の趣味かつ、ブログ更新の原動力だと考えており、僕のネット生命の続く(もしくは、XKCDの最終回が来ない)限り続けていきますので、今後とも末永くよろしくです。また、コメントなどを通して、僕の誤訳を修正していただいた皆様に改めて、お礼申し上げます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

飼い主のキスを拒むネコ達の映像集

cats_saying_no_to_kiss.jpg

 飼い主達からの熱烈なキスに「No」を言う、ネコ達の映像集です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

-41℃の状況下で沸騰したお湯を水鉄砲から発射(動画)

Boiling_water_water_gun.jpg

 沸騰したお湯を水鉄砲に入れ、-41℃の状況下で発射した映像です。場所はカナダ、オンタリオ州北部だそうです。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Haskell - Haskellの副作用

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。2013年分も作成予定ですが、諸事情により少し遅れております。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

haskell.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

GoPro+クワッドヘリコプターで空撮する新年のアイスランド

New_Year_2014_Iceland.jpg

 花火があちこちで打ち上がる新年を迎えた瞬間のアイスランドをGoPro+クワッド・ヘリコプターで空撮した新年っぽい映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

かわいいネコ達を見ながら、新年の抱負を考える(動画)

new_years_resolutions.jpg

 New Year's Resolutions(新年の抱負)に引っ掛けた、Funnycatsandnicefishさんのネコ達の映像集です。ネコ達の映像を見ながら、今年一年の誓いを考えるのも悪くないかもしれません。以下は動画中に出てくる抱負の意訳です。

be a better friend(良い友だちでいる)
eat healthy food(健康な食事を摂る)
stay in shape(体型を保つ)
stop playing on computer 24/7(四六時中、コンピューターに向かうのをやめる)
learn something new(何か新しい事を習う)
think positive(前向きに考える)
make new friends(新しい友だちを作る)
get a better education(良い教育を受ける)
help others(他人を助ける)
get exercise everyday(毎日運動する)
find joy everyday(毎日楽しみを見つける)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: 2014 - 過去からのメモ書き

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。2013年分も作成予定ですが、諸事情により少し遅れております。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

2014.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

映像とダンスの美しい融合、enraによる「pleiades」(動画)

enra_pleiades.jpg

 映像とライブパフォーマンスの融合を目指すエンターテイメントユニット「enra」の最新パフォーマンス映像です。このenraは、東京オリンピック招致の為に行われた晩餐会でのパフォーマンス「FUMA-KAI」も手がけています。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

The Mystery of the Red Cards

The_Mystery_of_the_Red_Cards.jpg

 立てかけられた2枚の赤いカードの後ろからおもちゃの自動車が出現するマジックの映像です。後半、トリックの解説があります。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

降り積もった雪にダイブするコーギー(動画)

corgi_dives_snow.jpg

 あけましておめでとうございます。降り積もった雪に喜びのあまり、ダイブするコーギーの映像です。7秒で見れます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加