Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Actually - 実際のところ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

actually.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Actually(実際には)

男1: Actually, measurements suggest it's flat.
 (実際には、測定結果は、地球が平らなことを示唆しています。)
ポニーテール: Actually, it's a sphere.
 (実際には、球体です。)
白ハット: Actually, it's an oblate spheroid.
 (実際には、扁球の回転楕円体です。)
女: Actually, it's a sphere defined by the EGM96 coefficients.
 (実際には、EGM96係数によって定義される球体です。)
男2: Actually, it's that plus local topography.
 (実際には、それに局所的な地形が足されます。)
男3: Actually, it's embedded in a universe that's curved.
 (実際には、湾曲する宇宙に埋め込まれています。)

Alt-text: Protip: You can win every exchange just by being one level more precise than whoever talked last. Eventually, you'll defeat all conversational opponents and stand alone.
 (プロのアドバイス:君は、最後に話した誰かよりも、ワンレベル正確になる事により、全てのやりとりに勝つことができます。最終的に君は、すべての話し相手を破り、そして、孤立します。

補足

 地球に関して左側の人に対し、右側の人が、「実際には、」で始まる説得を行う。丸い地球の上で話は繋がっている為、このやりとりは永遠に繰り返される。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus