Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Protocol - プロトコル

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

protocol.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Protocol(プロトコル)

男: Alice sends a message to Bob saying to meet her somewhere.
 (アリスは、彼女とどこかで会うと言っているボブにメッセージを送る。)
コンピューター科学者: Uh huh.
 (うん、それで?)
男: But Eve sees it, too, and goes to the place.
 (しかし、イブもまた、そのメッセージを見て、同じ場所に行く。)
コンピューター科学者: With you so far.
 (今のところ、君と一緒。)
男: Bob is delayed, and Alice and Eve meet.
 (ボブは遅れて、アリスとイブが出会います。)
コンピューター科学者: Yeah?
 (ん?)
I've discovered a way to get computer scientists to listen to any boring story.
 (僕は、コンピューター科学者をどんな退屈な物語でも聴くようになる方法を発見しました。)

Alt-text: Changing the names would be easier, but if you're not comfortable lying, try only making friends with people named Alice, Bob, Carol, etc.
 (名前を変えるのは簡単、でも君がウソ付きたくないなら、アリス、ボブ、キャロル...という名前のみを友人にするようトライしてください。)

補足

 アリスとボブは、通信手段などの技術的な説明をするときに、A、Bと言うアルファベットの代わりに使われる名前。また、この話のやりとりが、通信プロトコルの様な手順で話されており、これらの方法を使えば、コンピューター専門家と話す時に、退屈しないだろうと言う話。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus