• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　カメラに向かって一直線に飛んでくるフクロモモンガの映像です。9秒で見れます。

　...残りの記事を読む

　映画「ロッキー3」の主題歌である「アイ・オブ・ザ・タイガー（Eye of the tiger）」を印字音のみで演奏する、昔懐かしいドットインパクトプリンタの映像です。このドットインパクトプリンタは、最大21和音まで同時に再生することができ、個々のボリュームも調整できる優れものだそうです。

　...残りの記事を読む

　親子や祖父母と孫間の衣装を入れ替えて、交換する前後の写真を見比べる事により、それらの世代間に存在する様々なギャップを感じる事が出来る写真集「Spring-Autumn」です。写真集の中から、数枚を以下に掲載します。

　...残りの記事を読む

　アメリカではスポーツ観戦の際、スタジアム内に設置された巨大スクリーンに自分たちカップルが映し出されたら、キスをしなければならないと言う暗黙の了解的なイベント「キスカム（Kiss cam）」と言うのがあります。

　今回の映像は、アメリカ、ミネソタ州ミネアポリスにあるMariucciアリーナでの出来事です。男子アイスホッケーを観戦中の男女がキスカムの対象になりキスを強要されますが、左の男性はそれに対抗する為の強力な防御策を胸ポケットに隠し持っているようです。

　...残りの記事を読む