Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Rejection - 拒否

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

rejection.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Rejection(拒否)

男1: Women say they want nice guys, but what they really want are--
 (女の子達は、感じの良い男が好みって言うけど、ほんとに好きなのは...。)
男2: --Guys who respond to rejection by belittling their judgment and self-awareness? If so, don't worry-- you'll be fine.
 (...彼女たちの判断と自己認識を過小評価する事で、拒否反応する男?もしそうなら、心配するな。君なら大丈夫だよ。)

Alt-text: Perhaps you need a crash course in taking hints. Here's your first lesson: We're not actually walking somewhere together; I'm trying to leave this conversation and you're following me.
 (たぶん、君は、ヒントを受ける前に短期集中講座を受ける必要がある。始めのレッスンはこうだ。僕らは、実際には、一緒にどこかを歩いているのではなく、僕は会話を残そうとし、君の後をついてきている。)

補足

 女の子に振られたばかりと思われる男性(男1)が、「女の子は感じの良い男が好きって言うけど、本当に好きなのは振り回される様な男だよね。」的なセリフを言おうとしたが、もう一人の男(男2)がその言葉を途中で引き継ぎ、主人公の女性に対する駄目な部分をずばっと指摘する。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus