Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Answers - 答え

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

answers.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Answers(答え)

男: Humans are defined by our curiosity, our hunger for answers.
 (人間は、自分の好奇心(答えに対する自ら渇望)によって定義される。)
女: We all spend a third of our lives lying down with our eyes closed and NOBODY KNOWS WHY.
 (私達は皆、目を閉じて横になる1/3の人生を過ごし、そして、なぜなのか、誰もしらない。)
男: ...Touché.
 (...一本取られた。)

Alt-text: Stanford sleep researcher William Dement said that after 50 years of studying sleep, the only really solid explanation he knows for why we do it is 'because we get sleepy'.
 (スタンフォードの睡眠研究者、ウィリアム・デメントは、50年にわたる睡眠研究を経た後、我々がなぜ寝るのかについて、彼が知っている唯一の本当に確かな説明は、「我々が眠くなるからだ」と述べた。)

補足

 「人は自ら欲求によって定義される」と男は言うが、女は、「一日の1/3も費やす睡眠は、なぜ行うのか分かってないじゃない?」と反論する。

2014.3.22追記
 コメントを参考にAlt-textの訳文をかなり変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus