Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Manuals - マニュアルの為のマニュアル

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

manuals.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Manuals(マニュアル)

Solve problems ←|→ Create problems
 (問題が解決する ←|→ 問題を生み出す)

Tools that don't need a manual
 (マニュアルを必要としないツール)
Tools that need a manual
 (マニュアルが必要なツール)
Tools that need a manual but don't have one
 (マニュアルが必要だが、それがないツール)
Tools whose manual starts with "How to read this manual
 (マニュアルが「このマニュアルを読む方法」から始まるツール)

Title text: The most ridiculous offender of all is the sudoers man page, which for 15 years has started with a 'quick guide' to EBNF, a system for defining the grammar of a language. 'Don't despair', it says, 'the definitions below are annotated.'
 (あらゆる中で、最も馬鹿げた犯罪者は、sudoersファイルのマニュアルページだ。その15年間は、EBNF(言語の文法を定義する為のシステム)の「クイック・ガイド」と共に始まった。「絶望しないで」とそれは書かれている「下の定義には、注釈が付きます。」)

補足

 数あるツールの中で、最も問題を生み出すのは、マニュアルを読む方法から読まなければいけないツール。Unix/Linuxのツール群で言えば、sudoersファイルのマニュアルがそれにあたる。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus