Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Unique Date - 唯一の日

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

unique_date.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Unique Date(唯一の日)

男: Whoa, it's 2014-03-10! Under our system, this day will NEVER HAPPEN AGAIN!!
 (うわぁ。2014-03-10日だ!今の暦で、この日は二度と訪れない!)
[My Hobby: Pointing this out every day.]
 (僕の趣味:毎日、これを指摘すること。)

Alt-text: If our current civilization lasts another 8,000 years, it's probably fair to assume the Long Now Foundation got things right, and at some point we started listening to them and switched to five-digit years.
 (僕らの文明がもう8000年続くなら、ロング・ナウ協会が物事を正すと決め付けることはおそらく正当だ。そして、ある時点で、僕らは彼らの話に耳を傾き始め、5桁年号へとスイッチさせる。)

補足

 今日と言う日は現在の暦では、一度しか訪れない唯一の日である。だけど、それを毎日言われたらウザい。

 Alt-textのロングナウ協会は、きわめて長期にわたって存続する文化施設・文化機関の種になることを目指している1996年設立の民間組織であり、年号は5桁(例:02014-03-10)で表している。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus