Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Airplane Message - 飛行機のメッセージ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

airplane_message.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Airplane Message(飛行機のメッセージ)

飛行機の旗: "adriamycin, one of our most potent chemotherapy drugs, comes from the dirt of a Italian castle."
 (「アドリアマイシン(私達の最も強力な化学療法薬の1つ)は、イタリアの城の汚れに由来します。」)

[my hobby: breaking into airplane hangers and replacing the ads on their giant banners with cool facts."
 (私の趣味: 飛行機の格納庫に侵入して、クールな事実が書かれた巨大なバナー広告に付け替える事)

Alt-text: PHARAOH IRY-HOR, FROM THE 3200s BC, IS THE FIRST HUMAN WHOSE NAME WE KNOW.
 (紀元前3200年代からのファラオ、イリホルは、我々が名前を知る、最初の人間です。)

ul>

  • xkcd: Airplane Message
    http://xkcd.com/1355/
  • 補足

     知らなくても良い真実が書かれた巨大バナーを飛行機の後ろに引っ掛けて、皆に知らしめる趣味の話

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    関連性が高いおすすめ記事


    comments powered by Disqus