Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Free Speech - 言論の自由

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Free Speech(言論の自由)

男: Public Service Announcement: The Right to Free Speech means the government can't arrest you for what you say.
男: It doesn't mean that anyone else has to listen to your bullshit, or host you while you share it.
男: The 1st amendment doesn't shield you from criticism or consequences.
男: If you're yelled at, boycotted, have your show canceled, or get banned from an Internet community, your free speech rights aren't being violated.
男: It's just that the people listening think you're an asshole,
男: And they're showing you the door.

Alt-text: I can't remember where I heard this, but someone once said that defending a position by citing free speech is sort of the ultimate concession; you're saying that the most compelling thing you can say for your position is that it's not literally illegal to express.




comments powered by Disqus