Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Free Speech - 言論の自由

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

free_speech.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Free Speech(言論の自由)

男: Public Service Announcement: The Right to Free Speech means the government can't arrest you for what you say.
 (政府広報:「言論の自由への権利」は、政府は、発言者が言ったことを理由に逮捕することはできないと言っています。)
男: It doesn't mean that anyone else has to listen to your bullshit, or host you while you share it.
 (それは、発言者以外の誰もが発言者のでたらめを聞かなければならない、もしくは、共有している間、相手をしなければならないと言う意味では有りません。)
男: The 1st amendment doesn't shield you from criticism or consequences.
 (憲法修正第1条は、批評もしくは、影響から発言者を保護しません。)
男: If you're yelled at, boycotted, have your show canceled, or get banned from an Internet community, your free speech rights aren't being violated.
 (もし、あなたが怒鳴りつけられ、ボイコットされるなら、ショーを中止するか、もしくは、インターネット・コミュニティから追放されれば、あなたの言論の自由への権利は侵害されません。)
男: It's just that the people listening think you're an asshole,
 (聞いている人々が、あなたを最悪の人物だと思うのは当然です。)
男: And they're showing you the door.
 (そして、彼らはあなたにドアを見せています。)

Alt-text: I can't remember where I heard this, but someone once said that defending a position by citing free speech is sort of the ultimate concession; you're saying that the most compelling thing you can say for your position is that it's not literally illegal to express.
 (僕は、どこでそれを聞いたのかを思い出せない。でも、言論の自由の引用によって、地位を守ることが究極の特権の一種と、誰かが言っていた。つまり発言者は、地位の為に言う最も強制的な事は、文字通り、表現することは違法ではないと言っている。)

補足

 合衆国憲法修正第1条に記載されている、「言論の自由」についてのコミック。「言論の自由」への議論は、以下が詳しい。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus