Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Google Announcement - Googleからの発表

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

google_announcement.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Google Announcement(Google発表)

男: The rumors are true. Google will be shutting down Plus--
 (噂は本当です。グーグルは、プラスのサービスを終了します...)
Along with Hangouts, Photos, Voice, Docs, Drive, Maps, Gmail, Chrome, Android, and Search--
 (加えて、ハングアウト、写真、音声、ドックス、マップ、Gmail、クローム、アンドロイド、そして、検索も)
To focus on our core project:
 (我々がフォーカスするコアプロジェクトは、)
The 8.8.8.8 DNS Server.
 (IP:8.8.8.8のDNSサーバーです。)
Alt-text: The less popular 8.8.4.4 is slated for discontinuation.
 (人気がない、IP:8.8.4.4は、遮断する予定です。)

補足

 「「Google+」を開発した幹部がグーグルを退社」のニュースを受け、作られたパロディ。プラスだけじゃなく、全てのサービスをやめ、DNSサーバーに集中すると言うオチ。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus