Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Lorenz - ローレンツ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

lorenz.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
※上画像は、動的に変化していくコミックの中の一例。

Lorenz(ローレンツ)

Alt-text: Every choice, no matter how small, begins a new story
 (どんなに小さくても、あらゆる選択により、新しい物語は始まる。)

補足

 1コマずつ表示される選択肢を読む側が選択していくことによって、動的に内容が変化していくコミック。表示される選択肢もランダムな為、同じ展開にたどり着くことは難しい。

 タイトルの「ローレンツ」は、気象パターンは初期値のごく僅かな違いにより大きく発散すると言うことを証明した、気象学者のエドワード・ローレンツを指している。

 訳文が膨大になるので、今回はAlt-textのみを訳しました。このコミックの全ての展開は、以下の記事(英語)で確認出来ます。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus