Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Old Files - 古いファイル

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

old_files.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Old Files(古いファイル)

女: You OK down there?
 (順調に掘り進めてる?)
男: Oh my god. I wrote POETRY.
 (ああ、なってこった。詩なんて書いているよ。)

Alt-text: Wow, ANIMORPHS-NOVEL.RTF? Just gonna, uh, go through and delete that from all my archives real quick.
 (わ、ANIMORPHS-NOVEL.RTFか?うーん、ひと通り調べて、速攻で全アーカイブから削除するか。)

補足

 手持ちのハードディスク内にあるの過去ファイルをサルベージする男。その様子を穴掘りに例えて表現している。このコミックは、以下のニュースにインスパイアされて作られたと思われる。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus