• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Brightness（明るさ）

女: Based on this decrease in the star's brightness, I believe it is orbited by at least one planet.
　（この星の明るさの減少に基づき、少なくとも1つの惑星が周回していると私は考えている。）

Exoplanet Astronomers At Night
　（夜の太陽系外惑星天文学者）

Alt-text: Recently, some exoplanet astronomers have managed to use careful analysis of reflected light to discover Earth during the day.
　（近年、太陽系外惑星天文学者は、日中に地球を発見する為、反射光の慎重な分析をうまく使用してきた。）

• xkcd: Brightness
  http://xkcd.com/1371/

補足

　惑星の場合、観察する星の明るさの周期的な減少により、その惑星が恒星を周回していると考える。

　地球外惑星の観察方法については、以下の記事内「太陽系外惑星の観測方法」を参照の事。

• 太陽系外惑星 - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%AA%E9%99%BD%E7%B3%BB%E5%A4%96%E6%83%91%E6%98%9F

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す