Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Inflation - インフレーション宇宙論

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

inflation.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Inflation(インフレ)

女: Imprinted on the sky are the gravity waves that were sloshing across the universe when it was this big.
 (空への刷り込みは、宇宙が大きくなった時にうねっていた重力波。)

女: So really, we're using the entire universe as a giant microscope pointed at itself when it was small.
 (そしてそれは、宇宙が小さかった時の状態を観察する巨大な顕微鏡として、全宇宙を使用していることになるのよ。)

ポニーテール: That's neat.
 (凄い...。)
女: Yeah. But...
 (そうね。でも...)
ポニーテール: But what?
 (でも何?)
女: Well, look.
 (それじゃ、見て。)

ポニーテール: Oh. Hmm.
 (ああ。うーん。)
女: Yeah.
 (ええ。)
ポニーテール: What...
 (なんなの...)
女: I don't know.
 (知らない。)

Title text: Wait till they notice the faint reflection of Michael Jordan and Bugs Bunny in the E-mode.
 (彼らが、Eモードでマイケル・ジョーダンとバックス・バニーのかすかな反射に気づくまで、待て。)

補足

 「インフレーション宇宙論」が「BICEP2」という実験によって観測的に証明されたニュース(参考記事)を元に作られたコミック。

 インフレーション宇宙論は、バスケットボールに例えられる事が多いため、作者は、観測結果にうっすらバスケットボールの模様を描いた。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus