• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Smartwatches（スマートウォッチ）

A USE FOR SMARTWATCHES:
　（スマートウォッチの利用法：）

WORLD'S FIRST FLIP iPHONE
　（世界初の折りたたみiPhone）

Alt-text: This is even better than my previous smartphone casemod: an old Western Electric Model 2500 desk phone handset complete with a frayed, torn-off cord dangling from it.
　（こいつは、僕の前のスマートフォンケースモジュールよりも、さらに良い...、擦り切れ、本体からぶら下がった、切れたコード付きの、古いWestern Electric Model 2500デスク電話の受話器だけど。）

• xkcd: Smartwatches
  http://xkcd.com/1372/

補足

　スマートウォッチは、スマートフォンの縮小版だから、死んだiPhoneを2つに分断し、中身を繰り抜いて、スマートウォッチを2つ収め、折りたたみ携帯にしてしまえば良い。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。