Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: TMI - うんざり

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

tmi.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

TMI(もうたくさん)

男: Ugh, TMI.
 (あぁ、もうたくさんだ。)

欄外: Oh? What?
 (え、なんで?)

男: Just... Everything.
 (まぁ...、全てがね。)
欄外: True.
 (言える。)

Alt-text: 'TMI' he whispered, gazing into the sea.
 (「もうたくさん」と彼は囁き、海を見つめた。)

補足

 TMIは、「too much information」の略で、「もう、その情報にはうんざりだ」的な意味だが、男は間違った用法(ネット上に絶対的に情報が溢れている状態)に対してこの略語を使う。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus