Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Urn - 壺

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

urn.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Urn(壺)

先生: Imagine that you're drawing at random from an urn containing fifteen balls - six red and nine black.
 (15個のボール(6個の赤と9個の黒)が入っている壺からランダムに取り出すのを想像してみて。)
生徒: OK. I reach in and... My grandfather's ashes?!? Oh god!
 (分かりました。壺に手を伸ばし、そして...おじいちゃんの灰?!?なにこれ!)

先生: I... what?
 (僕が... ん?)
生徒: WHY WOULD YOU DO THIS TO ME?!?
 (なんでこんな事させるの?!?)

Alt-text: Can this PLEASE be drawing with replacement?
 (これは、取り出したものを戻してもよいのでしょうか?)

補足

 確率論の問題を解く時によく使用される、壺から2種類のボールを取り出す様を想像してもらおうとしたら、遺骨が出てくる様を想像してしまった生徒。

2014.5.29追記

 Alt-textを少し修正。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus