Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: xkcd Phone - XKCDフォン

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

xkcd_phone.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

xkcd Phone(XKCDフォン)

Runs custom blend on Android and iOS
 (AndroidとiOSのカスタムブレンドで作動します)
Side-facing camera
 (側面カメラ)
Simulates alternate speeds of light (default: 100 miles per hour) and adjusts clock as phone accelerates
 (代替光速をシミュレーション(デフォルト:100マイル/時)そして、電話の加速と共に、時間調節します)
Clear screen
 (クリア画面)
Realistic case
 (現実的なケース)
Wireless
 (無線)
Accelerometer detects when phone is in free fall and makes it scream
 (加速度計は、電話が落下し、叫び声を上げるのタイミングを検出します。)
Flightaware partnership: Makes airplane noise when flights pass overhead
 (Flightawareとのパートナーシップ協定:航空機が頭上を通るとき、飛行機のサウンドがなります。)
When exposed to light, phone says "hi!"
 (光を浴びたら、電話は「やあ!」と言います。)

Introducing The xkcd phone
 (xkcdフォンを紹介します)
Your mobile world just went digital®
 (君のモバイル世界が、ただ、デジタル®になる。)

Alt-text: Presented in partnership with Qualcomm, Craigslist, Whirlpool, Hostess, LifeStyles, and the US Chamber of Commerce. Manufactured on equipment which also processes peanuts. Price includes 2-year Knicks contract. Phone may extinguish nearby birthday candles. If phone ships with Siri, return immediately; do not speak to her and ignore any instructions she gives. Do not remove lead casing. Phone may attract/trap insects; this is normal. Volume adjustable (requires root). If you experience sudden tingling, nausea, or vomiting, perform a factory reset immediately. Do not submerge in water; phone will drown. Exterior may be frictionless. Prolonged use can cause mood swings, short-term memory loss, and seizures. Avert eyes while replacing battery. Under certain circumstances, wireless transmitter may control God.
 (クアルコム、Craigslist、Whirlpool、Hostess、LifeStyles、米国商工会議所とのパートナーシップを提供。ピーナッツを加工する機械で製造されました。価格は、Knicksの2年契約を含みます。電話は、近くの誕生日のロウソクを消すかもしれません。電話にSiriが搭載されていたら、すぐに返却して下さい。その間、彼女と話さず、彼女の指示を全て無視してください。鉛のケースは取り外さないでください。電話は、昆虫を引きつける、もしくは、捕まえるかもしれませんが、これは通常です。ボリューム調整(root権限が必要)。突然ぞくぞくしたり、吐き気または嘔吐を感じたら、すぐに工場出荷時リセットを実行してください。水に落とさないで下さい(溺れます)。外側には摩擦がない場合もあります。長時間の使用は、気分変動、短期記憶喪失と発作を引き起こすことがあります。バッテリーを交換している間は、目をそむけてください。特定の状況下で、無線送信機は、神をコントロールするかもしれません。)

補足

 XKCDにとっての究極(皮肉の面で)の携帯電話。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus